SOCIO EXCLUSIVO DE STREAMING
Esta película no habría sido posible sin su aliento, apoyo y amor.
Dahipuri...
- Déjame intentarlo. - Sí, señor.
- A esto llamo yo un desafío. - Jalebi.
¡No! ¡Jalebi de diseño!
Sweety, te estaba buscando.
Mira lo que hice.
Jalebi de diseño.
Este diseñador de jalebi merece una selfi.
- ¡Claro! - ¡Una selfi!
¡Vengan todos! ¡Vengan!
¡Dulce selfi!
La comida luce increíble.
Y el sabor es aun mejor.
¿Sweety se graduó?
¿Ya terminó? ¡Completó la universidad!
¡Qué bien!
Es hora de encontrarle un soltero.
Qué bueno que la hayas traído a Delhi.
Las bodas son el mejor lugar para formar parejas.
Eso intento.
Avísame si ves un hombre decente y atento
para que cuide a mi niña.
¡Oye! ¡Ven, únete!
Tú también, Sweety. ¡Ven!
¡Ven!
¡Déjala!
Basta de ensayos para los jóvenes.
¡Llama a los grandes!
¡Qué hermoso!
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Sweety, ¿no? Hola, soy Kuhu.
¿Sabes? Mi hermano Raza quedó flechado por ti.
Hizo una maestría, vive en Londres.
- De hecho... - Anda, escúchame.
Punto uno: es inteligente.
Gana bien.
Punto dos: es apuesto, ya lo ves.
Nuestra familia se mudará a Londres.
¿Quieres venir? Puedes estudiar ahí.
UN AÑO DESPUÉS
MAMÁ
Perdón, preguntaba por la inspiración de la obra.
No, por la duración de la obra.
- Sí, perdón. - ¿Cuánto dura?
- Bueno... - ¿Seis horas, como tu última obra?
Esa obra duró menos de dos horas, no seis.
¿Sí? Se sintieron como seis.
Olvíde eso. Venga a ver esta obra. Será mi invitado.
- ¡Dios! - ¿Perdón?
Me contaba de la historia.
- El tipo es de Delhi... - ¡Claro!
Ya tengo suficiente material. Será un artículo genial.
Pero, señor Mirza, yo quiero saber
si escribirá alguna película o solo obras largas.
Y cuénteme un poco sobre la próxima película de su padre.
- ¿Algún chisme? - Disculpe.
¿El actor y la actriz fueron a cuartos separados?
Hola, mamá.
Nunca tienes tiempo para llamarme.
- Estreno en diez días. - Lo siento.
¿Qué sucedió?
¿Quieres que te haga el pago por ese discurso que me escribiste?
¿Te parece 1 lakh?
Mamá, deja de buscar excusas para darme dinero.
No lo necesito.
¡Vaya!
¡Tu obra debe ser un éxito!
Por Dios, no es escritor. No puede vivir de eso.
Gracias a ti, mi película fue un desastre.
Ahora pierdes el tiempo con el teatro.
Escúchame, dedícate a la actuación.
Y ahí metes un par de diálogos tuyos.
Gracias, papá, pero no, gracias.
Vaya. Qué actitud.
No tienes fama ni fortuna.
Pero mira esa actitud.
Muéstrame ese gran teatro tuyo.
Déjame ver.
- ¿Hola? - Gira la cámara.
Los llamo luego. ¿Hola?
¿Te compro datos de internet?
No los escucho. Los llamo luego, ¿sí?
- ¿Hola? - Sahil, ¡gira la cámara!
Al final, se besan.
Y baja el telón.
Chicos, terminamos de almorzar y ensayamos.
¡Sahil! Qué obra, amigo. ¡Qué guion!
Apuesto a que la gente enloquecerá. Nos invitarán a pueblos y ciudades.
¡Un biryani delicioso para el mejor director de esta época!
Bien dicho.
Cuchara lista.
- Señor. - ¿Sí?
¿Qué tal si hago de Babita?
¡Haré una actuación alucinante!
Es el papel de una chica de 20 años.
Eres demasiado joven.
¿Podemos trabajar en paz?
Tráeme cebollas frescas.
¡Cómo no! Enseguida.
Chiles frescos para el gran director.
Señor Sahil.
Hice un curso de tres semanas
en la Escuela de Actuación y Emoción de Amrinder Singh.
¡Muy bien!
Deberías pedir un reembolso.
¿Podría recomendarme?
Basta. Si sigues molestando, dejaré de contratar tu servicio de comida.
Señora Chatro, lo intentaré.
Vamos, amigo. Quiero hablar sobre esa escena.
La de la aplicación de citas.
- Señora Chatro. - ¿Sí?
Nadie en el mundo cocina tan bien como usted.
Gracias.
Cuide bien a Ra-il. Está bajando de peso. Sírvale laddus.
¿En qué lo ayudo?
Presentamos a nuestros personajes.
Él es el señor NRI, de Estados Unidos.
Viene a Delhi para una reunión.
Y aquí está la señorita Desi, de Haridwar.
Se mudó ayer.
Cariño, eres puro Photoshop.
Parece un fastidio.
No es mi tipo.
¡Aburrida!
Desi.
Interesante.
¡Indio de ultramar!
Bueno, ¡ya me lo agradecerá, señor!
¡Match!
¡Sí!
Maldición, ¿de quién es ese teléfono?
- Sahil, por favor, fíjate. - Iré a ver.
Disculpa.
Hola.
¿Algún problema?
- ¿Segura? - Luego haremos eso.
Desarmen la escenografía.
Raghu, prepara la del bar.
Es el mejor lugar para esconderte.
Ya sea que te estés escondiendo del mundo o de ti misma.
No hay mejor lugar que un teatro.
Pero eso me trajo a esta terrible obra.
¿Terrible?
He oído que la historia mejora.
Disculpa, ¿actúas en esta obra?
¿Si actúo?
No, no.
No soy actor.
Solo soy un aficionado.
No tengo nada que ver.
- Soy público. - ¡Música!
Tus fotos de perfil son engañosas.
¿Por qué?
Porque te ves sexi en ellas.
- Espera, ¿dices que...? - Momento...
¡En persona, te ves súpersexi!
¿Sabes? Creo que te pediré casamiento.
¿Sí? Adelante, casémonos.
Déjame aclarar algo...
Quien escribió esta obra nunca estuvo enamorado.
Enamorado de verdad.
De hecho, creo que...
¿Por qué?
Me parece buena, graciosa.
Sí, no está mal. Es entretenida.
Pero ese romance es superficial.
Chicos, se pone monótono. Es repetitivo. Tomemos un descanso.
¿No es realista? Es lo que está de moda.
Le falta esa profundidad...
...que te haría...
...tomar la mano de tu pareja y no soltarla.
Querrías que la historia de amor...
...no terminara nunca,
que solo siguiera sin parar.
¿Lo has sentido?
Amor verdadero.
¡Sweety!
- No puede pasar. ¡Basta! - ¡Apártate!
¿Hay otra salida?
- Sí, una puerta trasera. ¿Por qué? - Muéstramela.
¡Vamos!
- ¿Por dónde? - ¡Sweety!
- ¡Llamaré a la policía! - Apresúrate.
Muévete.
¡Sweety!
- ¿A cuánto está la estación de metro? - Cerca.
¿Por qué corremos?
Larga historia, luego te cuento.
¡Sweety!
Por ahí.
¡Permiso!
¡Sweety!
¿Se volvió loco?
- ¿Qué? - No tengo boleto.
¡Vale por una semana de gimnasio!
Dime, ¿por qué corremos?
Voy tarde.
¿A dónde?
A la embajada británica.
Voy tarde para la entrevista de la visa.
¡Ya sé! ¡Ya sé qué le faltaba a esa obra!
¿Qué?
¡Una complicación!
¿Qué?
Digo, ¿de veras es romance eso?
¿Encontrar el amor por teléfono?
El camino al amor verdadero es complicado.
Cuanto mas difícil es el camino, mas mágica es la historia.
¡Sweety!
¡Complicación!
¡Sweety!
- ¡Sweety! - Espera.
Háblame. ¡Dije que hables conmigo!
¡Quítate! Es un asunto personal.
Estás haciendo el ridículo.
Te dije que te quitaras o...
¡Déjame!
- ¡Sweety! - ¡Ve! ¡Vete!
Sweety...
Alguien podría salir lastimado.
¡Mi teléfono!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Siéntate, viejo!
¿Por qué...?
Rayos...
Disculpe.
El teléfono estaba nuevo y él me lo rompió.
Bueno, tranquilo.
No puedo comprarle uno nuevo.
Lo siento, señor. Fue un error, déjeme ir.
Anota tu dirección.
Esta vez, te dejaré ir.
La próxima, te detendré por disturbio en la vía pública.
¿Qué? Señor, ¿lo deja ir a él y a mí no?
¡De ninguna manera!
Cometiste tres delitos.
Hincharme la mejilla, viajar sin boleto y fugarte con su hermana.
¿Hermana?
¿Era tu hermana?
¿Por qué no lo dijiste?
¿Todo bien?
- ¿Sweety volvió a casa? - Sí, hace rato.
¿Ese es el tipo que tiene una aventura con Sweety?
No digas tonterías.
- ¿Las llaves? - Tome.
¡Mejor cuídate!
Y escriba su dirección aquí.
Señor, oyó que su hermana regresó. ¿Puedo irme, por favor?
Disculpe...
Señor...
Es él.
¡Es cierto!
¿Eres el hijo de Bilal Mirza?
¿El productor de cine?
Hacen unas películas increíbles.
- Vaya. - Debe haber algo sobre mí.
Sí, un pequeño párrafo al lado de los obituarios.
Él escribió la película esa, No me olvides.
¡No me olvides!
¿Cómo olvidar esa película?
Fui a verla. Una película encantadora.
La segunda escena me dejó profundamente dormido.
Me desperté al final.
¡Qué película tan útil!
¡Déjalo ir!
Anota tu dirección y vete. No evitaré que hagas películas bonitas.
Te daré una pequeña sugerencia gratis.
Deberías vender tu película en la farmacia.
"Chaudhury Manor, Moga, Punjab."
Es como una píldora para dormir increíble. ¡Ganarías mucho dinero!
¡En persona, te ves súpersexi!
¿Sabes? Creo que te pediré casamiento.
Debes llevarme a Suiza para nuestra luna de miel.
- De hecho, pensaba... - ¿Sí?
...que este otoño...
El camino al verdadero amor está lleno de complicaciones.
Cuanto mas difícil es el camino, mas mágica es la historia.
Tengo una historia.
Me falta la complicación.
¿Qué?
¿Qué te falta?
Una complica...
Inspiración. La escurridiza inspiración.
- Dijiste que nos invitarían a pueblos. - Sí.
Ya tomé una decisión.
Escribiré mi próxima obra en un pueblo pequeño.
Con actores locales y la haremos allí.
¿Qué pueblo?
Moga, Punjab.
- Espera, ¿dijiste Moga? - Sí.
¡Eso es genial! ¡Con frío o calor, Moga es la mejor!
¿Sabe qué? Iré con ustedes.
La pobre gente de Moga necesitará clases de actuación.
Los convertiremos en actores brillantes.
No, señora Chatro...
Habrá problemas con el alojamiento.
Yo solucionaré todo.
Mi tía vive en Moga y adora recibir huéspedes.
Vea, tiene todo a favor.
Hospedaje gratis.
Cocina gratis.
Y, sobre todo, ¡una actriz alucinante!
Llamemos a su tía.
Moga nunca será la misma.
Y escucha...
...guarda diez atuendos para nuestro desfile de moda.
Bien.
- Escucha... - Voy a colgar.
Por eso este plato se llama "nuevo pollo sin Tandoori".
Porque lo cocinaremos sin usar Tandoor
y sin Tandoori Masala.
Toma un tomate y hazlo rodar así.
Esto le saca el jugo.
Ahora córtalo.
Y apriétalo. Agrega una pizca de...
- ¡Rata! - ¿Dónde?
¡Otra vez un programa de cocina! ¡Te convertirás en mujer!
¡Mamá!
La televisión no tiene magia. Dame.
...verter la salsa.
Te matará.
Deberías ver estos programas. Mira esos atuendos hermosos.
Esos diseños pueden inspirar tu desfile de moda.
¡Devuélvemelo, mamá!
¡Mira!
Está usando un lindo sari en la cama.
Te están engañando.
Bien, Joginder. Hora del pago.
Necesito un té.
¿Qué apuestan esta vez?
El señor Chaudhury no pudo ver el programa
y el pobre volvió a perder.
Bien.
¡Solo son principiantes!
Si apuestan por algo grande, me sumaré.
¿Quién te dejará jugar?
Primero solicita la membresía del club.
La tarifa es de 500 rupias.
¡Ya veo!
Pagaré 500 para apostar 100.
¿Qué crees que soy?
Deberían apostar si pagaré 500 o no.
Imposible.
Gracias a ti, estuve encerrado toda la noche.
¿Te parezco un idiota?
Sé muy bien
que fuiste a Delhi por tu amante.
Toda la familia está en Londres.
¿Qué, huirás a Londres?
No...
Bien, dime cómo fue. ¿Qué hacían en el cobertizo?
No fuiste al ingreso de la universidad.
Ni te molestes en mentir. Estaba detrás de ti.
Ibas a otro lado.
¿Adónde fuiste?
¡Habla!
Escúchame bien, Sweety.
¡Y mírame cuando te hablo!
Si vuelves a salir de la casa,
le contaré todo a papá.
Puedes imaginar lo que pasará después.
Solías quererme, hermano.
Te sigo queriendo mucho, mucho.
¿Por qué no lo entiendes?
¿Te imaginas lo que pasaría si esto se sabe?
Seremos la vergüenza del pueblo. Los dos por igual.
¿Eso quieres?
¿Quién te está llamando? ¿Es...?
¿Listo? Iré a...
He sido amable durante un año.
Pero ahora lo arreglaré de una vez por todas.
Este maldito internet...
El favorito de mamá es mi hermano Babloo.
Y la favorita de mi hermano soy yo.
Me gustaría agradecérselo.
Siempre estaremos juntos.
Mejores amigos.
Sweety, dame la ensalada.
¿Qué tal tu viaje a Delhi?
¿Encontraste nuevos diseños para el desfile?
Babloo.
- ¿Dónde andas? - Necesito decirte una cosa.
Sweety se ve con un chico musulmán.
¡Dios mío!
¿Musulmán?
¿En serio?
Hermano, ¿por qué mientes?
¿Estoy mintiendo?
Di la verdad entonces.
¿Tienes algo que decir?
Vamos, díselo a papá.
Papá, ir a estudiar a Delhi es una excusa.
Va a Delhi a ver a ese tipo.
No la dejes salir de ahora en mas.
Y no mas viajes a Delhi.
O huirá y destruirá nuestra reputación.
¿Un muchacho musulmán?
¿Es cierto eso?
Sweety, tenías razón.
Algo faltaba en esa historia.
Creo que necesita tu ayuda.
Y al parecer tú necesitas la suya.
Estoy aquí... en Moga.
Tía, aquí están todas tus compras.
- ¿Trajiste maní? - ¡Claro!
Señor Sahil, la detective Chatro reporta.
Tengo toda la información.
El Sr. Chaudhury posee la fábrica de ropa mas grande de Moga.
De saris a ropa interior.
Lo hace todo.
Podrías llamarlo "el hombre mas rico de Moga".
Ya tengo ropa interior.
¿Y la dirección?
¡Pos supuesto!
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Un taxista dibujó el mapa de Google hasta la mansión de Chaudhury.
Debería unirse al CID. ¡Saldría en televisión todas las semanas!
MAMÁ
¿Señor cocinero?
¡Hola!
¡Señor Tomate!
Aquí...
Hola.
Escucha.
Ven aquí.
Dale esta carta a Sweety.
La hija del Sr. Chaudhury.
Gracias.
¿Qué?
Vaya.
Típico.
Aquí tienes. Los dos.
¿Feliz?
¡Huele muy bien!
¿Qué cocinas?
Ya lo probaré.
Vendré con frecuencia.
Gracias.
¿Por qué me hizo venir?
- Seguro que no es nada. - No, nunca nos hizo venir.
¿La llamaste?
¿Qué ocurre, hijo? ¿Está todo bien?
Cierra la puerta.
- ¿Por qué me llamaste? - En casa, Sweety podría oírme.
Siéntate.
Ese chico musulmán ha venido aquí.
Dios mío.
Papá, debe ser un error.
No, hijo.
Anoche me dio esto por la ventana de la cocina.
¿Qué hacías en la cocina?
¡Jugaba al hockey!
¿No puedo entrar a mi cocina?
Un hombre solo puede ir a la cocina cuando el horno necesita reparación.
- ¡Llevo 30 años diciéndotelo! - ¡Ya basta, mamá!
¡Por Dios, basta con la cocina!
Muéstrame esa carta.
El tipo del tren.
Pone su número.
Yo lidiaré con él.
No te preocupes. Ya verá.
- Hola. - ¿Qué te pasa?
- ¿Quién habla? - El tipo que te golpeó en Delhi.
¡Vaya! ¡El poderoso Babloo!
Tienes mucha mantequilla en las venas.
Parece que no tuviste suficiente.
Si tienes agallas, dime tu dirección.
Claro que sí.
Pero también soy inteligente.
Mira, hermano. Aléjate de mi familia.
Sweety no necesita tu ayuda, ¿sabes?
Sé cuando alguien necesita ayuda.
Oye, usa mantequilla en la cabeza, quizá te haga mas listo.
- Maldito... - Adiós.
Papá, haz que Sweety se case de inmediato.
¿Con quién? ¿Un árbol?
Con mi amigo, Pankaj.
- Es un gran tipo. - ¡Por favor!
Ese Pankaj necesitará tacones junto a Sweety.
Hay hombres geniales.
Primera clase.
Conozco un lugar.
CONOCE AL INDICADO
Me pide contraseña.
¿Y mi contraseña, Billo?
Revise su casillero, señora.
Toma.
Es una linterna.
- ¡Vaya! - Necesita baterías.
Sí. Chequea el otro lado.
Aquí está.
Dev Anand.
¿Cambió la contraseña?
¿No era Joy Mukherji?
Esa es de Facebook.
¿Cuál es la del correo? ¿Raj Kapoor?
¡Dharminder!
¿Dharminder?
¿Usas también Instagram y Twitter?
- Para usar mas nombres de actores. - ¡Cállate!
Miren.
Miren, tipos muy apuestos de Punyab.
Vaya, mira a ese.
Él y Sweety tendrían los bebés mas lindos.
Se ve encantador.
Claro.
Ese es tierno.
Mira el segundo.
Me gusta el tercero.
Nada mal.
Se verán muy bien.
Ojalá nunca hubiera crecido.
Hola, volví de la escuela.
¡Mi tren bala!
Siéntate. Cuéntame tu día.
Sabes qué papi, hoy dibujé a Cenicienta.
Y la maestra me dio diez sobre diez.
Simran dijo que quiere aprender de mí.
Hoy vendrá.
Y dibujaremos juntas.
Billo, ¿ya terminaste?
Ya casi está.
Bien. De prisa, termina pronto.
Déjame traer papad.
¡Lo sabía!
¡Sabía que estabas aquí, idiota!
¡Siempre en la cocina!
Algún día, también me enamoraré.
Algún día me casaré.
Yo también me enamoraré.
Y me casaré.
TE AMO GURVINDER
Querido Dios, espero que Gurvinder me ame.
Nunca conoceré el amor.
Siempre estaré sola.
Me aceptaron en la Escuela de Arte de Londres.
Quiero estudiar ahí.
Babloo me dijo...
...que ese chico vive en Londres.
¿Por eso quieres ir?
Mi niña.
No puedes casarte con un musulmán.
Tendrás demasiados problemas.
Primero, deberás convertirte al Islam. ¿Y de qué religión serán tus hijos?
Seguirás ajustándote toda la vida.
Papá...
Papá, yo...
Lo sé...
Sé lo que quieres decir.
Que no puedes vivir sin él.
Es la pasión de la juventud.
Mírame.
Cuando era joven, también tenía un sueño.
Ser el mejor chef de la India.
Mi madre no me dejó. ¿Y qué?
No fue el fin del mundo.
Soy exitoso. No he tenido una mala vida.
"Clase de actuación accesible."
"Sé el próximo Shah Rukh o Priyanka."
"Clases del famoso escritor y director Sahil Mirza."
¿Famoso?
¡Lo serás! ¡Tarde o temprano!
¿Qué te parece el anuncio? Es alucinante, ¿no?
Sí. Completamente alucinante.
Gracias.
Iré a repartirlos.
Tía, mira.
- Hola, tío, - Hola, señor Chaubey.
Está fresco hoy, ¿no?
No como ayer.
¡No!
¡Oye! Un segundo.
Espera.
¿Qué hace aquí?
Espera.
Espera. ¡Oye!
Oiga. ¡Espere!
Muévete.
Espera.
- Muévete. - ¿Puedes escucharme?
- ¿Te salvaste? - Así es.
- ¡Nunca me alcanzó! - Por poco.
¡Corro como un leopardo!
¿Listo?
- Aquí les encanta correr. - No, soy de Mathura.
Lo juro.
No me pegue.
No hablaré con los Chaudhurys.
- Lo prometo. - Debes hablar con uno.
Sweety.
¡Vaya!
- Vamos por un jugo. - Muy bien.
Le di 200 rupias al cocinero.
Aceptó el dinero pero no entregó la carta.
¿Le dio 200 rupias?
Eso cuesta una película de Bhojpuri.
¿Sabe qué? Deme 500 rupias.
Haré el trabajo.
Los Chaudhury han encerrado a tu novia.
¿Novia?
¡Claro! No actúes sorprendido.
Estoy al tanto de todo.
Sé que Sweety te ama.
Pero su familia está angustiada.
Porque...
...eres musulmán.
¿No?
Rompieron su teléfono.
No tiene cómo salir de la casa.
Soy su única esperanza. Señor Chaubey.
Dame de limón.
Dale esto a Sweety.
Bien.
Le falta la estampilla.
¿Estampilla?
Claro.
No seas ingenuo.
Dios. Son todos iguales.
Es un trabajo difícil.
Yo no hago caridad.
- ¿No tienes salario? - Soy independiente.
Bien.
Delo por hecho.
¡Siéntese, use gafas 3D, su película romántica ha comenzado!
Gracias.
Sweety...
Oye... voltéalo.
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Ven.
Tu amigo del metro de Delhi, Sahil Mirza.
Joginder, ¿qué tal una gran apuesta?
¡De 3000 rupias!
- ¿De 3000? - ¡Sí!
- Están planeando la boda de Sweety. - Sí.
¿Con quién crees que se casará?
Es fácil. El amigo de Babloo, Pankaj.
Escuché a Babloo hablando con él.
Bien. Firma aquí.
¿Para qué?
Es una gran apuesta. Es un contrato. Pon tus iniciales.
Aquí tienes.
Yo apuesto a que será un tipo de la aplicación de parejas Banihal.
¿Entonces?
¿Apuestan 3000?
Sí, así es.
¡Esa sí es una apuesta!
Cuenta conmigo.
No es abierta.
¿Y la cuota de membresía?
Son 500 rupias.
Vamos. Págame.
¡Escúpelo! ¡Billetes nuevos!
Bien, haz tu apuesta.
Apuesto a que no será ninguno de los tipos que dicen.
¡Señor profeta! Así no funciona.
Danos un nombre.
¡Claro!
¿Qué tal si...
...escribes Señor X?
Sr. X.
Así que es un trato.
¡Por 3000 rupias!
Abuela.
Cociné espinaca. ¿Quieres?
Luego.
Esto llegó hoy.
Suena divertido.
¿Puedo sumarme?
¿Dónde están mis anteojos para leer?
En la mesa afuera.
Pastel de piña, no de chocolate.
Y escucha, piña fresca.
Debo irme.
- ¿Y mi ingrediente especial? - Toma.
¡Vaya!
¡Un grupo de teatro en Moga!
¡Lo sabía!
Sabía que... algún día,
Moga se convertiría en el Bollywood de Punyab.
Se está haciendo realidad.
¿Sabes?
Tu abuelo probó cada nuevo diseño de su compañía conmigo primero.
La llamaba Shashikala.
Shashikala.
Adelante, anótate.
Me quedaré con eso.
Puedes ir y nosotras también, Billo.
- Vayamos juntas. - Bien.
Cocino muy bien.
Si aun estuviera aquí, me llamaría Master Chef.
Hola a todos.
Soy Sahil Mirza.
Seré su entrenador.
- Ella es mi asistente, señora Chatro. - Hola.
Soy su asistente.
Lo dije recién.
¿Puedo contarles el resto?
Estudié tres semanas
en la Escuela de Actuación y Emoción de Amrinder Singh.
Rebosante de talento.
Es cierto.
Practicaremos métodos de actuación.
¿Actuación?
Hola, soy Sahil.
- Hola. - Hola.
Soy Gifty Chaudhury.
Y ella es Sweety, mi nieta.
- Hola. - Soy Billauri.
Puedes decirme Billo.
Genial. Por favor, llenen esto.
Sweety...
Muy lindo nombre... Gifty.
Fui un regalo para mi familia.
Bien, practicaremos métodos de actuación
y ojalá nos podamos conocer mejor.
¡Claro! En el taller...
¿Están listos?
Comenzamos la clase.
Mas fuerte.
Vamos, de nuevo.
Mas fuerte.
¿Cómo ladra un perro?
- Muéstrame. - ¿Yo?
Haz un ladrido.
¿Cómo lo hago?
Vamos.
Ahora como un gato.
¿Pagamos 250 para ladrar?
Para actuar, los diálogos deben venir del corazón.
Apaga las luces.
No puedo mirarte cuando hablo.
¡Vaya!
¿Quién se anima?
- Yo. Yo. - Sí, claro.
¿No entiendes, Rahul?
Vale todo.
Qué suerte.
El amor... es un lecho de espinas.
Y quiero recostarme.
¡Fue alucinante! ¡La mejor!
Sweety, ahora tú.
- No... - Tú puedes.
Vamos.
- ¡Dios! - Vamos.
Hago ofertas que no puedes rechazar.
¡Me llaman El Padrino!
¡Vaya!
¡Increíble!
¡Vaya!
Ahora que estoy en Moga...
¿Me dirás tu larga y complicada historia?
¿Qué sucede?
Me preguntaste si había sentido el amor verdadero...
Lo disfruté a fondo.
¿Sweety?
Debemos irnos, se hace tarde.
Hasta mañana, a la misma hora.
No, señor. Mañana no.
Mañana hay una fiesta en casa.
Es mi cumpleaños. Debes venir.
¡Habrá un DJ, será divertido!
Sí.
Están todos invitados.
Sobre todo tú, Chatro.
Adiós.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Adiós, Sweety.
FELIZ CUMPLEAÑOS GIFTY
Señor Babloo, su amigo está aquí.
¡Pankaj! ¿Cómo estás, amigo?
Ven a conocer a mi hermana.
El pollo Tikka está listo.
Ahora el Paneer Tikka. Eres lento.
Cocinero...
...rica salsa.
Pero si agrego una cosa mas, será sobresaliente.
Amigo, tráeme un tomate.
Ahora, este tomate...
Lo giras suavemente.
Con amor.
Esto soltará su jugo.
Ahora lo cortas.
Y exprimes el jugo.
¿Quién eres?
Soy cocinera también. Chatro, de Delhi.
Me gusta tu trabajo.
Deberías darme tu tarjeta.
Puedo recomendarte con algunas personas.
Soy Balbir Chaudhury.
Dueño de este bungaló.
¡El tipo que hace ropa interior!
Digo, ¡el de la fábrica de ropa!
Lo siento mucho.
Descuida.
Alguien debe hacer la ropa interior.
¿Cocinar es un pasatiempo?
Quería ser chef, pero a mi madre no le gustaba.
Me dijo que me alejara del jengibre y el ajo.
¿Qué?
Nada en el mundo huele mejor que el jengibre asado y el ajo.
¿En serio?
Estábamos hablando de Dev Anand.
Los de la aplicación de parejas...
¡Es tu posible novio!
Hola. ¿Todo bien?
¡Madre!
¿Qué pasó?
Se metió a nuestra fiesta.
- ¿Quién? - De chaqueta gris. ¿Lo invitaste?
Sí, es el entrenador de actuación.
¡No! Es el tipo que Sweety adora.
¡Santo Dios!
Debes echarlo.
Encontrémoslo.
Sweety...
Papá...
- Bendígame. - Dios te bendiga.
Ese.
Sweety.
Al fin.
Sweety... No tenemos mucho tiempo.
Tu cocinero me vio.
No sé cuándo me contarás tu historia.
Pero déjame contarte una a mí.
Es... mi historia.
No, me sentaré aquí.
La cama después.
¿Sabes, Sweety? He tenido mala suerte por mucho tiempo.
Pero ahora, finalmente, siento que mi suerte está cambiando.
Primero, el señor Chaubey me lo dijo.
Luego escuché en la fiesta que...
...soy el musulmán al que tú... amas.
Sahil...
Gracias, estoy agradecido.
Pero...
Bueno, estamos en el mismo barco.
Dos mitades de un alma
se reencuentran.
- Escúchame, Sahil... - Sweety...
Sweety... tenías razón.
El escritor de esa obra nunca sintió verdadero amor.
Era un tonto.
- Sahil... - Por cierto...
Yo soy ese tonto.
Sahil, escúchame...
Si no te hubiera conocido, nunca hubiera creído
que un encuentro puede cambiar la vida de las personas.
Como cambiaron las nuestras.
- ¡Sahil! - Sí, Sweety.
¡Suficiente!
Cásate con Pankaj, con el musulmán, con el tipo de Banihal.
Me estalla la cabeza.
Mi hermano Babloo les mintió a todos que tengo un novio musulmán.
No tengo un novio musulmán.
No tengo ningún novio.
¿Por qué todos piensan solo en eso?
¿Por qué amar a un hombre es mi única opción?
Estoy enamorada...
...de una mujer.
¿Qué?
Sweety...
Lo siento, no habrá mas clases.
¿Por qué?
La señora Chatro les devolverá su dinero.
Señora Chatro...
Vengan mañana por el reembolso.
Muévanse. Se cancelan las clases.
- Hola. - Hola, Sahil. Hola.
Malas noticias.
Las entradas no se venden.
Cancelaremos el show.
Los patrocinadores se fueron.
No pudimos hacer nada al respecto.
Bien, adiós.
Hola, ¿Sr. cocinero?
Soy Balbir Chaudhury, el padre de Sweety.
Lo siento, señor. No tenía idea.
- Descuida. - Lo siento.
No importa, hijo.
No tiene nada de malo ser cocinero.
Cocinar es un arte.
Pero salir con una chica contra los deseos de su familia,
eso no está bien.
No tengo nada en contra de los musulmanes.
De hecho, nuestra empresa fabrica burkas modernas.
Mi contador es musulmán, Hamid.
El mas confiable de la compañía.
Pero hijo, los matrimonios entre religiones son...
Yo...
...lo entiendo, tiene razón.
Y lamento mucho todo este lío.
Me iré mañana.
¡Vaya!
Gracias.
Me agradas.
Eres bueno.
Nos vemos, hijo.
¡Bendiciones!
Hijo...
Esa señora que te acompañó a la fiesta de anoche...
- ¿Es cocinera? - ¿La Sra. Chatro?
Me dio su tarjeta.
- Pero creo que la perdí. - Sr. Sahil, lo resolví todo.
Yo...
...perdí su tarjeta.
¿Tarjeta?
Pero no le di mi tarjeta.
Ya veo.
¿No la perdí?
Chaubey, trabajando duro.
Sí, limpiando.
Le hacía falta.
Ven, te necesito un segundo.
Ven, firma esto.
- ¿Qué es? - Tú y yo intercambiamos apuestas.
Ahora apuesto al Señor X.
Ya veo. ¿Crees que lo haré?
¿Crees que soy un gran...?
No pierdas mi tiempo. Deja de soñar.
Ya veo.
Debí estar soñando cuando te vi llevar al Señor X a la habitación de Sweety.
Lo vi todo.
¿Cómo viste eso?
¿Firmarás? ¿O le cuento a Babloo?
Te enviará de vuelta a Mathura y vivirás cantando himnos en Vrindavan.
Claro... por supuesto que firmaré.
No pasa nada. Aquí tienes.
Ahora, lava mi moto.
Señor Chaubey, ¿puedo usar su teléfono?
Es una llamada urgente.
Un segundo.
No.
No puedo... lo siento.
Billo se sentó en mi teléfono.
Se hizo añicos.
Debo comprar otro.
Lo siento...
Lo siento.
¡Espera!
Ya me ocuparé de ti.
¿Sweety?
Sweety.
Puedes usar este.
Y si debes ir a algún lado, puedo llevarte en mi moto.
Gracias.
¡Sí!
Señor Sahil, mi carrera como actriz acababa de empezar y la terminó.
Señora Chatro, no es una buena actriz. Yo no soy un buen escritor.
Cuanto antes lo aceptemos, mejor.
No tan pronto.
Solo hay que practicar.
Su teléfono.
Esa chica Sweety llamó.
¿Qué dijo?
Que quiere verlo.
Le dije que se iba.
- ¿Y? - Está algo loca.
Dijo que lo esperaría todo el día.
En el Gurudwara.
Lamento haberme reído esa noche.
Estaba ebrio. Lo siento mucho.
No te preocupes.
No eres el primero en reírse de mí.
Es una broma para todos.
Supongo que la gente se ríe
de lo que no entiende. Un tipo con una mujer es natural.
¿Pero mujer y mujer?
Lo siento, solo digo...
Lo sé...
...crecí con esta pregunta.
Suelo preguntarle a Dios...
¿...por qué soy así?
Era muy tímida de pequeña.
Papá me dio un nuevo nombre.
Tren bala.
Feliz cumpleaños a ti
Tenía muchos amigos.
Pero una era muy especial.
Gurvinder.
Le encantaba hablar.
Y a mí me encantaba escucharla.
Por favor, Dios, que Gurvinder me ame también.
Una noche me quedé despierta y le hice una carta.
Iba a dársela.
Entonces, me di cuenta de que todo era mentira.
Para ella, solo era una amiga.
Después de eso, mi diario tomó su lugar.
Solía ocultar allí todos mis pensamientos y sueños.
Llegó Sweety...
Decidieron que no era igual a ellas.
Que yo no era normal.
Con el tiempo, me di cuenta de que no encajaba con ellas.
De hecho, no encajaba con nadie.
Había alguien como yo.
Él tampoco encajaba.
¿Quién te gusta mAs SRK o Hrithik Roshan?
¡Kareena Kapoor!
Todos se burlaban de nosotros.
Al menos, nos teníamos mutuamente.
Un día, buscaba a mi hermano Babloo.
Vamos, muéstranos cómo desfilas.
¡Hazlo o te golpearé! Vamos.
Por favor, déjenme ir.
- Por favor. - Quítale la camisa.
Quítatela.
¡Sí!
¡Veamos cómo desfila!
¡Cielos! Mira a la damisela.
Hazlo de nuevo.
¡Otra vez!
Sentí que yo era a quien mi hermano golpeaba mientras reía.
Oigan, basta. Ven, vamos.
Esos niños son muy sucios.
Esos niños son como maricas.
Contaminan a otros niños.
Lo hacemos para corregirlo.
Ese día me dije que debo ocultar mi verdad.
Porque la gente como yo es sucia.
¿Por qué me hiciste así, Dios? Por favor, corrígeme.
Nunca había estado tan sola.
Mi vida se convirtió en prisión.
Nunca me amarán.
Tenía algo en claro.
Siempre estaría sola.
Y el año pasado...
El año pasado conocí a Kuhu.
- Kuhu. - Sweety, ¿no?
Hola, soy Kuhu.
¿Sabes? Mi hermano Raza quedó flechado por ti.
Hizo una maestría y trabaja en Londres.
- De hecho... - Anda, escúchame.
Punto uno: es inteligente.
Gana bien.
Punto dos: es apuesto, ya lo ves.
Yo también estudiaré en Londres.
¿Te cuento un secreto?
Estuve enamorada de una chica...
Sí, enamorada de una chica...
Cuando la conocí, me di cuenta de que también podía ser feliz.
Hasta no hallar el verdadero amor, Sahil,
no tenemos idea de lo que falta en nuestras vidas.
Estaba perdida en mis pensamientos
no noté que mi hermano Babloo me estaba observando.
Mi felicidad duró poco.
Lo sé desde pequeños. No avergüences a la familia.
Piensa en papá.
¡Abrazando mujeres en público! ¿Qué dirán?
Sigo gritando como un loco. Y tú te sientas y no hablas.
Es una enfermedad.
¿No puedes curarte?
Sin embargo, no puedo evitarlo.
En secreto, empecé a ir a Delhi a verla.
FELIZ SAN VALENTÍN EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
¿Puedo ayudarte con algo?
Eres el primero con quien comparto mi verdad.
Eres como el amigo que nunca tuve.
No quería que terminara contigo riéndote de mí.
No tengo otras expectativas.
Sweety...
Vine aquí buscando novia.
Sahil.
Pero encontré algo mejor.
Una verdadera amiga.
Sweety.
¿Ahora cuál es tu plan?
Kuhu dice que no hay vida aquí para nosotras.
Quiere que me mude a Londres con ella.
O me escapo de Moga...
...o me escapo de todo.
Fin del problema.
¿Todo como... el mundo?
Sweety.
Esto es absurdo.
No te escaparás... no será necesario.
Dame tiempo para pensar.
Evitemos problemas.
Hola.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Perdóname, se me hizo algo tarde.
Descuida.
Las damas pueden llegar tarde.
- Bueno... - Bueno...
Nuestra empresa está organizando...
...un desfile de moda.
¿Podrías probarte uno de nuestros diseños?
Vaya. Gracias.
Vale la pena intentarlo.
Es tan dulce de tu parte.
Hablando de dulces...
...traje algo para ti... lo hice yo.
No puede traer comida de afuera.
No es comida de afuera.
Es casero.
Señor, lo siento, pero...
Relájate, Minty.
Chaudhury Garments te enviará ropa gratis por un año.
- Gracias. - ¿Puedo comer y disfrutar?
Noté que tienes un corazón de oro.
Es solo... tu influencia.
Vaya.
Deberías haber sido chef en un hotel de cinco estrellas.
Gracias.
En realidad, cocinar era solo un pasatiempo.
Mi verdadera pasión es actuar.
Si mis padres no me hubieran casado...
...podría haber sido la mejor actriz de India.
¿Estás casada?
Estaba. Me divorcié el año pasado.
Los niños dejaron el nido.
Me dije que pasé 22 años complaciendo a otros.
Ahora es hora de vivir para mí.
Bien... muy bien dicho.
Les dije a mis hijos...
Cásense si quieren.
Cásense con quien quieran.
Pero si no quieren, no se casen.
Religión, casta, estatus social, son todos irrelevantes.
Solo asegúrense, si se casan,
que sea con una persona amable que les alegre el corazón.
Pero yo...
Nada de "yo".
Ese es el problema con los padres en la India.
Viven la vida de sus hijos.
¿Por qué no viven su propia vida?
Y que los hijos vivan las suyas.
- ¿Cenaremos con el desayuno? - Solo dos minutos.
Tenemos invitados.
¿Invitados?
¡No!
No es nadie.
Por favor. Adelante.
Bienvenidos.
Hola.
Han honrado nuestro hogar.
¿Cómo estás, hijo? ¿De buen ánimo?
¿Qué hace aquí?
Cálmate, Babloo.
Hola. ¿Qué tal?
- Muy bien, gracias. - Me alegro.
¿No es un diseño del desfile?
¡Mira! Ya es popular.
Balli, ¿qué sucede?
¿Por qué los invitaste?
Son nuestros invitados.
Pongan la mesa.
¿Qué esperan? La mesa. Comamos.
Adelante... por favor.
Tomen asiento.
Comiencen, por favor. La comida se enfriará.
Sahil...
...he estado practicando tu idioma, urdu.
Pronto tendré un encuentro con tus queridos padres.
Hijo...
"Declaro que Sweety está..."
Un minuto.
- "...en nupcias contigo." - ¿Qué?
¿Papá?
Sé que eres buena persona.
Solo alégrale el corazón, hijo.
¿Qué es esto?
¿Con un musulmán?
Un momento, abuela.
¿Está lista para este matrimonio?
Sweety, ¿lo estás?
¡Claro que sí!
"Se tienen cariño el uno al otro.
Sienten anhelo, éxtasis.
Él es su amante." ¿Verdad, hijo?
Hoy no traje mi diccionario.
¿Qué te pasa, hijo?
- ¿Qué... - No, abuela.
Deja que lo hagan.
Eso resuelve todo.
La felicidad de Sweety es clave.
Se casará.
Y tendrá hijos.
Ya los oigo gritar "tío Babloo".
Pero, hijo...
Abuela... Mira, Aamir Khan, Shah Rukh Khan.
- ¿Salman Khan? - Papá, es un soltero eterno.
¡Pero los otros se casaron con mujeres hindúes!
¿Por qué él no?
- ¡Claro! - No, un momento...
Es una gran noticia.
Habrá una boda.
Papá, pide el postre.
Festejemos.
¡Billauri!
Vamos, paguen. Tres mil cada uno.
No tan pronto.
Que se casen. Y se vayan de luna de miel.
Entonces pagaremos.
¿Quién dice que debes casarte antes de empezar la luna de miel?
¡Qué traviesa!
¡Deja de sonreír!
Está bien.
Si dices que sí, me casaré contigo.
¿Qué?
No, Sweety. ¿Qué dices?
¿Viste sus rostros?
Papá, mi hermano Babloo...
No veía a mi hermano tan feliz desde hace años.
Nadie tiene una vida perfecta.
Es lo menos que puedo hacer por ellos.
¡Qué tontería!
Basta con esto del sacrificio.
Escúchame.
Diles la verdad.
Seguro que comprenderán.
Dijeron que tu felicidad es la clave.
¿Y qué les digo? ¿Que me enamoré de una mujer?
Papá será el hazmerreír de Moga.
Sweety...
No sé....
No está bien.
Está bien si no quieres.
Me casaré con ese tal Pankaj.
Sweety...
Maldición...
MAMÁ
Hola, querida mamá.
¡Vaya! ¡Qué sorpresa!
¿Contestaste mi llamada y me dijiste querida?
¿Por qué llamas al inútil de tu hijo?
Palabras sabias.
Sahil, ¿está todo bien?
¿Cómo va tu obra?
Se canceló, mamá.
Por eso digo que soy inútil.
Solo pierdo el tiempo.
Dime algo que no sepa.
Soy un inútil, no le sirvo a nadie.
Soy un perdedor.
Bueno, Sahil...
...te contaré algo.
La mitad de mí se preocupa por ti, la otra mitad está orgullosa.
Podrías haber tenido una vida muy cómoda.
Pero elegiste seguir a tu corazón.
Aguantaste las burlas y rechazaste nuestro dinero.
Has sufrido mucho.
Pero nunca te rendiste.
No te rindas ahora.
Además, mi muchacho es muy talentoso.
Una vez escribiste algo sobre mí.
Aun lo leo a veces.
Ganó el concurso, ¿recuerdas?
¿Sabes, mamá? Acabo de darme cuenta de por qué ganó.
- ¿Por qué? - No era ficción.
Era real.
Pues no escribas historias.
Escribe una verdad.
- Luego te llamo. - Te amo.
Adiós.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
Es sin azúcar.
Señor, hará un desfile de modas, ¿no?
Sí.
Estaba pensando en una obra musical.
- ¿Una obra? - Sí.
Se la escribiré.
Pero... ¿y para qué sirve?
¿Cuándo fue el último musical en Moga?
En Moga...
- Mamá, cuando fuimos con papá... - Hace mucho.
Será algo nuevo.
Haremos una obra en Moga y vendrán los medios.
Pero...
Los personajes usarán ropa de su compañía.
Sí...
Le garantizo que la obra venderá mas que un desfile de moda.
¡Vaya!
¡Qué idea, señor Sahil!
¡Alucinante!
Es una idea genial, papá. ¡Adelante!
Me parece bien, hijo.
Señora, a todo Moga le encantará su actuación.
Yo, la Sra. Chatro. Sweety, todos actuaremos.
Señor, usted también.
¿Yo?
Vamos, papá...
¡Eres la estrella del show!
¡La estrella de Moga, Balbir Chaudhury!
Habrá una ovación.
- Confía en mí. - No, hijo, no.
Yo no sé actuar.
Vamos, te enseñaré.
Tengo un título en actuación.
¿Ven? Problema resuelto.
Ella le enseñará.
Pero ¿quién cuidará la fábrica?
Debo ir a Ambala a reuniones.
¡Tenemos a Babloo!
¡No puede solo comer!
Es responsable. Cuidará la empresa.
¡Tiene razón, papá!
Arreglaré todo, no te preocupes.
Solo concéntrate en la actuación.
¡Haré lo que sea por mi cuñado!
- ¿Crees que podré? - ¡Claro!
- Será fantástico. - Listo.
- ¡Haremos una obra! - Bien...
Será la mejor obra de mi vida.
Por supuesto, hijo.
¿Cómo se llamará?
¿Qué?
Cómo me sentí al verla.
Hermoso.
Cómo me sentí al verla.
CÓMO ME SENTÍ AL VERLA
¿Cómo me sentí al verla?
No lo sé.
Pero debemos empezar por algún lado.
Están entusiasmados.
Balbir Chaudhury regalará una obra a Moga.
Ahora toca la sartén.
Perfecto. Muy bien.
Ahora relájate.
Trata de recordar una experiencia de vida y úsala mientras actúas.
Mira...
¡Eres brillante!
Es fácil reír y llorar.
Pero... no sabré qué hacer en una escena romántica.
Claro.
¿Hola?
Ven a la sala de maquillaje.
Pero ¿por qué?
Solo ven.
¿Sahil?
Sah...
¿Kuhu?
Te dije que las relaciones a distancia no funcionan.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
¿Cómo conseguiría este abrazo?
- Te teñiste el cabello, ¿no? - Sí.
¿No se ve bien?
No. Se ve muy bien.
Oye...
¿Esto es un circo?
Señor...
Yo me ocupo. Vaya, gracias.
Continúe.
Lo siento.
Oigan.
Hasta la inauguración, deben mantener distancia.
Si alguien se entera de que eres...
...su amiga... su novia...
- ¡Novia! - Novia, perdón.
Si alguien sospecha, mi plan se irá por el desagüe.
Pero ¿cuál es tu plan?
Lindo color.
- ¡Llegó! - El señor Sahil.
Gracias, gracias. Me siento halagado.
Gracias y bienvenidos
a nuestro primer ensayo.
Señor Balbir, venga aquí.
Es el productor, el rol principal. Venga aquí.
Venga.
¡El señor Balbir Chaudhury!
Quiero presentarles a una amiga que vino de Londres a actuar en la obra.
Kuhu.
¡También estuvo en Delhi en la boda de Amrit!
¿Cómo estás, pequeña?
Bien, gracias.
Bienvenida.
- El mundo es muy pequeño. - Sí, lo es...
Gracias.
Nuestra obra es una historia de amor.
Dos personas se conocen en una boda y se enamoran.
¡Adulación, señor!
Como suele pasar, todos están en contra.
Pero al final, su relación es aceptada.
¿Qué tiene de "fresco"?
La historia de siempre.
Escúcheme, señora.
Es una larga historia.
Paciencia.
Así que la pareja serán Sweety...
Sí.
Y la otra en la pareja será Kuhu.
Perdiste la cabeza. ¿Cómo decimos eso en urdu?
Solo escúcheme.
¡No, tú escúchame!
Me preocupas.
¿Está todo bien ahí arriba?
¿Qué es esta historia absurda de dos chicas enamoradas?
Es fresca.
Hay muchas historias de amor. ¿Será una mas?
La nuestra es nueva.
Mucha gente vendrá a verla.
Verán la ropa de tu empresa.
¡Promoción de dos vestidos de novia en vez de uno!
Pero, hijo...
¡Balli, es una comedia!
¿Qué te preocupa?
Lo disfrutarán. Un romance así será muy gracioso.
Claro, señora.
Señor, lo prometo.
Nos pedirán actuar en Delhi y Mumbai.
¡Su ropa llegará lejos!
Pero ¿por qué a alguien le gustaría esa historia?
Todos la criticarán.
Nadie la criticará. Déjemelo a mí.
He escrito una historia que nadie olvidará.
Créame.
Quizá... vale la pena intentarlo.
¡Claro! Vale la pena intentarlo.
Hasta la Sra. Chatro coincide.
Absolutamente... Intentémoslo.
¡Chicas, intentémoslo!
Serás la tía de Sweety.
Serás su padre. Conexión real de padre e hija.
Serás el tío de Sweety. Seré el hermano de Kuhu.
¡Bien! Leamos las líneas una vez. Y luego ensayaremos.
La noticia se esparció como plumas al viento.
El conocido empresario Balbir Chaudhury presenta una obra
titulada Cómo me sentí al verla.
Es algo sin precedentes en la historia.
Cómo me sentí al verla.
Cuéntanos sobre la obra.
Está escrita por la nueva generación.
Es amor, eso es todo. ¿Cómo puede ser un crimen?
Esta obra es ridícula.
Son los diálogos de clímax. ¡Vamos, concéntrate!
Te extrañaba.
¿Qué ocurre?
Ojalá hubiéramos sido normales.
Nuestras vidas no serían tan sofocantes.
Nuestras familias no tendrían que sufrir.
Sweety... me irrita que hables así.
Si tú te llamas anormal, ¿qué esperas de otras personas?
Tú...
Kuhu.
- Buen día. - Es el envío de Ambala.
Llevalo a la bodega.
En marcha, chicos.
Buen día.
¡Bien! ¡Mañana es el show!
Deberían venir, será divertido.
Así que, Sweety y Kuhu, se abrazarán.
Y usted dirá sus líneas.
- Bien. - Susurre las líneas.
- Bien. - Susurre. Bien, continuemos.
Y ya sabes...
Sweety, sigue abrazándola...
- Babloo, mira... - ¡Descarado!
- Babloo, escúchame. - ¿Qué pasa?
Papá...
Babloo, espera...
¿Te volviste loco?
- ¿Cómo pudiste golpear a tu cuñado? - ¡Cuñado!
¿Qué cuñado, papá?
¿No ves lo que está pasando?
- Babloo, ven... - Tú...
Déjalo. ¡Dije que lo dejes!
¿No entiendes la obra que ha escrito?
Es una comedia, Babloo. Cálmate.
No es comedia, abuela.
Ni siquiera es una obra.
¿Saben?... Es la verdad.
Papá, ¿crees que tiene algo con este tipo?
- Babloo, por favor. - ¡Tú, cállate!
¡Te voy a golpear!
Papá, te mentí...
...para protegerla.
Y a todos nosotros.
No sale con este imbécil.
¡Sino con ella!
Papá, ¿no ves que está enferma?
Lo supe a los 14 años.
Intenté hacerla normal.
Pero... fallé.
¿"Normal" para quién?
Quieres que encaje en tu idea de "normal".
Pero este es mi "normal".
¿Ya ves?
¿Ya ves, papá?
¿Qué es esto, Sweety?
¿Quieres escandalizar la ciudad?
¿Humillarme?
Me avergüenzas.
No habrá obra.
¡Se cancela!
Babloo...
...arranca todos los carteles de la ciudad.
Sí, papá.
Ven, mamá.
No puedo ni mirarla.
Habrá un show, papá.
Saca todos los carteles que quieras.
¿Qué?
Yo nunca iría en tu contra, papá, si solo fuera por mí.
Pero es por todos esos niños
que pasan toda su vida en la soledad,
anhelando una sola palabra de comprensión...
...y que pasan toda la infancia intentando encontrar la manera
de poder ser aceptado, de encajar...
...de que dejen de reírse de ellos.
Esta obra es para la niña que vivió toda su vida en su diario.
Cuyo padre dijo que se avergüenza de ella.
Pero para ser honesta,
su padre también la está defraudando.
Cuidado, Sweety.
Hay límites.
Es hora de cruzarlos.
Callé demasiado tiempo.
El show continuará, hermano.
Tú haz lo que quieras.
DICEN QUE SOY ANORMAL...
NADIE ME HABLA...
Por favor, bebe un poco de té, hijo mío.
Por favor.
Te lo digo, papá. Tenemos que detener esta obra.
Destruirá nuestra reputación.
Ven conmigo, ya verá ese Mirza.
Hola, Moga.
¡Hola!
Soy Sahil Mirza.
Escritor y director de la obra.
Así que si no les gusta, saben adónde lanzar los huevos podridos.
Tengo un pedido.
Por favor, no vean nuestra obra... Siéntala en sus corazones.
Les presento Cómo me sentí al verla.
Vamos, andando.
Hola, hola.
- ¿Quién es este guapo? - Es mi hijo.
- ¿Está soltero? - Sí.
Ella es mi sobrina, es ama de casa muy dulce y perfecta.
Hola.
Gente, déjenme decirles algo sobre mí.
No soy su típico tipo romántico.
Pero cuando vi a esta chica, supe que no podía vivir sin ella.
Le pediré matrimonio.
- ¡Adelante! - ¿Hoy?
- Deséenme suerte. - Suerte, hermano.
¡Adelante, tú puedes!
¡Hermano, la línea recta está aquí! No tienes oportunidad.
¿Qué línea recta?
Ninguna.
Esto es una locura.
Su humor es raro.
Iré...
Nos conocemos desde hace un día,
pero parece que nos conocemos desde hace siglos.
No sé si es sueño o realidad.
¿Qué diablos?
¡Es indignante!
¡Increíble!
Ven, nos vamos.
¿Por qué vemos este disparate? Vamos.
Larguémonos de aquí.
Sigan.
Entren...
Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?
Había aceptado mi destino,
pero tú lo cambiaste.
Nos espera una larga batalla.
Pero si estás conmigo, lucharé hasta el final.
Qué pérdida de tiempo.
La noticia se esparció como plumas al viento.
Cuando salió el sol, la mañana siguiente...
...toda la ciudad lo sabía.
- No le digas a nadie. - No tienen vergüenza.
- Fue un error venir. - Vámonos de aquí.
Papá, no es momento de esconderse.
Ese canalla avergonzará el nombre de Chaudhury.
Y luego tendremos que escondernos para siempre.
¡Debemos irnos, papá!
¡Dios mío!
¡Saquen mi moto!
Tía. Tía, por favor, déjame ir.
- Me iré lejos. - Cállate.
No te atrevas a irte.
Ya nos deshonraste en la boda.
Espera a tu papá. Él te arreglará.
¿Qué dirá la sociedad?
Vamos.
Nadie escapa de la sociedad.
- Nos trajo deshonra. - Tenemos dos lugares.
Esta ha sido mi vida desde pequeña.
- ¿Qué es esto, Sr. Chaudhury? - Vamos.
Reprimida, sofocada...
...atrapada en mi propio ser.
Voy a...
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Papá, déjame salir! ¡Sácame de aquí, papá!
Por favor, papá, ¡déjame salir!
Por favor, papi.
Papi, por favor, ayúdame. Te lo ruego.
¡Papá, por favor, libérame!
Papi, por favor. ¡Papi! ¡Por favor!
Y el favorito de mi hermano soy yo.
Hasta mi hermano es como los otros, por favor, cámbialo.
Siempre estaremos juntos.
Algún día me enamoraré.
Y me casaré.
Siempre estaré sola.
Dios, por favor escúchame.
Su padre también la está defraudando.
Papá, por favor, ayúdame, déjame salir.
¡Niñas asquerosas!
¡No importa adónde vayan,
no hay lugar para ustedes en nuestra sociedad!
Desafiaron la tradición india. Están corrompidas por occidente.
¿Hay siquiera una persona dispuesta a apoyarte?
¿Alguien?
Hay una sola forma de corregirlas.
Debemos casarlas con hombres.
Y obligarlas a ser normales.
Átenlas si es necesario.
¡No! ¡Solo hay una solución para ellas!
- Son la suciedad de la sociedad. - ¡Sí!
¡Córtales la cabeza!
¡Eres asqueroso!
¡Balli!
- Por favor, - ¡Ustedes son inmundos!
¿Cómo te atreves a lastimar a mi hija?
¿Cómo te atreves a tocarla? ¡Te haré pedazos!
Por favor, basta.
Es una obra... Solo estaba actuando.
Sahil...
Si te pidieran que te casaras con un hombre...
¿Lo harías?
Nunca.
Porque la naturaleza te ha hecho así.
Lo mismo pasa con ellas.
La naturaleza las hizo así.
No se trata de la influencia occidental.
Golpearlas y encerrarlas no cambiará la forma en que aman.
No es una enfermedad.
No necesita cura.
Es amor. Eso es todo.
Sentir amor es una bendición de Dios.
¿Cómo puede el amor ser un crimen?
Sweety...
Daría mi vida por tu felicidad.
No necesitas huir a Londres.
Puedes vivir tu vida como quieras.
Señor Balbir...
Mi tren bala.
Solía pensar... que te parecías a tu madre.
Pero eres igual a mí.
A mí también me gustan las mujeres.
MAMÁ
Así que señor, ¿sigue perdiendo el tiempo?
¿Algo urgente, papá?
Vi una noticia en internet
sobre una gran obra en Moga.
Una historia fresca y fantástica.
¿Puedes contactarme con el escritor?
Espero que pueda escribir mi próxima película.
¡Mi hijo es el mejor escritor!
- Vuelvo a casa, mamá. - Ven pronto.
Te extraño.
Te amo.
Yo también.
¿Y qué hay de mí? ¿Tu papá?
También a ti.
Te amo.
Estoy orgulloso de ti.
¡Sahil!
Sweety.
¿Cómo te vas así sin decirme nada?
Lo siento, odio las despedidas.
No, adiós no.
Hasta luego.
Vagón S-3.
¿Qué dices?
¿El autor se ha enamorado?
Bueno, tiene una vida complicada.
No, pero ¿es amor verdadero? ¿O aun no hay magia?
Tiene tanta magia
que quien lo encuentre tendrá una gran recompensa.
¡La lotería!
Debes llevar tu obra a pequeños pueblos y aldeas.
Habrá muchos Sweetys. Tú también podrías ayudarlos.
Gracias.
Gracias a ti.
- Saluda a Kuhu. - Sí.
Muy bien...
- ...nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Hiciste girar el tomate? - Sí.
- ¿Correctamente? - Sí, señora.
Lo averiguaré pronto.
THL...
¿THL?
Tadka Heeng Lasun.
¿Buen nombre para un restaurante?
¿Tadka Heeng Lasun?
Es alucinante.
Lleno de aroma.
Gracias.
Hablando de eso...
Vale la pena intentarlo.
¡Salud!
Igualmente.
¡Salud!
Señora Chatro...
¿Y si nos unimos?
¿Unirnos?
¿Qué clase de unión?
¿Profesional?
¿O personal?
¡Salud!
"Señor" o "señorita" es irrelevante.
X es X.
¿Crees que soy...?
¡Sí, lo eres! ¡Un maldito perdedor!
Ven aquí, pequeña.
- Señora, bendígame. - Aun no he cambiado tanto.
¡Abuela!
Ven, hijo. Ven.
Encárgate de la fábrica.
Me ocuparé de mi nuevo restaurante.
Tendrás un restaurante, papá.
Pero ella me avergonzó frente a la comunidad.
La aceptación social te importa mas que la felicidad de tu hermana, ¿no?
Papá, no entiendo todo esto.
Está bien, hermano.
Algún día lo harás, si lo intentas.
Gracias.
Soy tan distinta a ti, como tú a mí. En eso somos iguales.
Vivamos nuestras vidas con compasión, entendimiento, aceptación
y, sobre todo, con amor.
Subtítulos: Sofía Gauthier